于佩尔：期待与中国优秀导演合作

文/本报记者  郭佳

统筹/李洋

12月3日晚，一位黑衣金发的女士穿行于国家大剧院的公共空间，或驻足聆听室内乐演奏，或凝望玻璃幕墙外灯火璀璨的城市夜景，又或是走进书店翻阅书籍……正在入场的观众似乎也并未注意到这位松弛闲适的女士，其实这正是即将于12月4日晚登台2024国家大剧院国际戏剧季闭幕大戏《玻璃动物园》演出的法国国宝级女演员伊莎贝拉·于佩尔。

    戏剧与电影都极具吸引力

曾给于佩尔带来高光时刻的电影和眼下最倾注心力去做的戏剧这两种艺术形式，对她来说“都非常有吸引力”，“现阶段肯定是做戏剧更多一些，眼下我有四部戏剧作品在演出，且还有两部是独角戏。虽然电影和戏剧形式上有区别，但对我来说表演的方式是不变的。”

于佩尔的戏剧作品，大多与著名导演合作 。这次《玻璃动物园》的导演伊沃·凡·霍夫，以及她即将在《樱桃园》中合作的导演，都是名家，这让她感觉自己很幸运，“我之前看过伊沃·凡·霍夫很多作品，他是一个风格多变的导演，每一部作品的差别都很大，还是一位创作半径很大的导演，有时在巴黎、有时在纽约，或在波尔多，他在每一地制造的戏剧效果都不同，这也是最吸引我的地方。”

    一个角色演4年渐渐找到自如感

几次访问中国，于佩尔印象最深的一次是做法国作家玛格丽特·杜拉斯的《情人》的朗读活动，最让她惊喜的是中国观众对于玛格丽特·杜拉斯作品的熟悉和热情。此次演出的《玻璃动物园》也是名家作品。

美国剧作家田纳西·威廉斯在剧中描写出一种令人震撼的家庭窒息感。“我饰演的一位名叫阿曼达的母亲，她是一个非常强势且存在感很强的女性，感情充沛。虽然这是一个戏剧作品，但剧作家讲了很多关于电影的事情，对于剧中的儿子来说，电影是一个逃离的象征，他经常逃到电影院里去，而田纳西·威廉斯本人也很喜欢电影，这部戏剧作品也是在向电影致敬，这一点也让我非常有兴趣。”

据于佩尔介绍，《玻璃动物园》也是田纳西·威廉斯个人家庭的画像。“他自己就有一个精神上有一些问题的姐姐和一位神经质的母亲，生活的环境决定了家庭对他来说其实是一个负累。”剧中，于佩尔饰演的阿曼达时而紧张、时而暴力，“因为她被丈夫抛弃，所有的爱和关注点都是围绕孩子建立的，这种沉重的爱也让他的儿子很想逃离，逃到电影里面去。其实这也是一种象征，象征他渴望属于个人的生活”。

如今，阿曼达这个角色于佩尔已经演了4年，已经到了比较轻松自如的状态。“从巴黎到东京、罗马、雅典、阿姆斯特丹……至今仍旧很享受这个角色。这是一个出色的文本，阿曼达这个角色有很多侧面，从英语到法语的翻译也非常好，这对戏剧来说是非常重要的一点。”同理，于佩尔也非常看重中国演出的字幕，她认为好的翻译不仅能让观众看懂、理解，还能更好地融入其中。“翻译是非常重要的一个维度。”她说。

    愿意指导中国年轻戏剧人

之前曾有消息称于佩尔的名字出现在综艺《演员请就位3》拟邀导师的名单中。于佩尔回应“仍在商讨中”，她说自己乐于帮助对戏剧表演感兴趣的中国年轻人成为一个成功的演员。

关注着中法交流的于佩尔不仅熟悉戏剧领域的互访活动，还对中国电影导演的名字了然于胸，她表示，“法国戏剧在中国演出很多，我知道今年法兰西喜剧院就曾来中国演出，在公众中很受欢迎。另外娄烨、毕赣、贾樟柯、刁亦男，这些中国电影导演在欧洲也有着很重要的地位，我非常期待能和这些优秀的中国导演合作，也非常喜欢中国电影。”