“对话延安•讲述中国”红色文化国际传播研讨会在延安召开

中国青年报客户端讯（王嘉闻 赵薇莎 宗润瑜 中青报·中青网记者 黄博）12月7日，“对话延安•讲述中国”红色文化国际传播研讨会在延安革命纪念馆举办。会议由中国外文局、陕西省教育工委、陕西省教育厅指导，陕西国际传播中心、西安外国语大学、延安革命纪念馆、延安大学联合主办。

中国外文局副局长于运全在主旨发言中说，红色文化国际传播不仅是传承与弘扬中华民族精神的重要途径，更是构建人类命运共同体、促进全球文明交流互鉴的桥梁与纽带。

会上播放了西安外国语大学延安国际传播成果展示宣传片，举行了“陕西红色文化国际传播基地”成立仪式、延安时期百名国际友人红色文化传播书系编撰启动仪式。中国外文局当代中国与世界研究院与西安外国语大学签署了合作协议、人民出版社与西安外国语大学签署了红色译著出版协议、

在主旨发言环节，业界、学界专家围绕红色文化国际传播等主题进行了精彩发言。延安革命纪念馆馆长刘妮回顾了美国著名记者埃德加•斯诺对延安的真实报道。中国外文局当代中国与世界研究院副院长孙敬鑫从国际传播政策调研出发，总结了红色文化对外传播的潜力、难点、阻点。中央编译出版社副社长张远航强调，应做好重要术语精准翻译、精准阐释，积极主动开拓传播路径，大力创新国际传播方式。

中国政府友谊奖、“三秦友谊奖”获得者，西安外国语大学俄罗斯籍专家杜布阔娃・奥莉卡基于自己及家人在陕工作、生活数十年的所见所思所想，对延安红色文化国际传播提出了建议。西安外国语大学校长吴耀武教授以“形神兼备，形意结合：倾听作者，理解读者”为题，围绕陕西传统文化故事、延安红色革命故事、“一带一路”共建故事、中国式现代化发展故事展开案例探讨。中国社会科学院大学副校长姜飞教授、国防科技大学军政基础教育学院王祥兵教授等也作了主旨发言。

据介绍，西安外国语大学近年来将提升国际传播效能作为学校重大战略任务进行研究部署，成立翻译与国际传播学部和翻译与国际传播学会，紧盯“红色文化国际传播、‘文学陕军’译介出海、丝路模联青年外交、西部影视海外传播”四大方向，携手延安革命纪念馆积极开展延安红色文化的译介和国际传播，努力向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。